Bonjour,
Un dépôt sur votre compte à la banque est bien un prêt que vous consentez à ladite banque.
D'ailleurs, outre que la convention de compte tient lieu de contrat, ce dépôt est bien inscrit au passif de son bilan pour matérialiser une dette envers le titulaire du compte.
De plus, après avoir été très longtemps interdit, désormais, les avoirs sur un compte de dépôts à vue peuvent être assortis d'un intérêt créditeur.
L'inverse est aussi vrai quand un compte devient débiteur et c'est alors la banque qui - en autorisant le découvert - consent un crédit à son client et lui fait payer un intérêt débiteur.
Quand à l'adage "les crédit font les dépôts" c'est vrai dans...une banque dépôts qui a le pouvoir de création monétaire mais pas dans un Établissement financier autre qui doit avoir emprunté les fonds avant de les prêter.........et - dans l'un ou l'autre cas - ces mécanismes n'ont absolument rien à voir avec le fait de savoir si quelqu'un, qui suite à un emprunt de 100€, avec un taux d'intérêt négatif de 2% respecte ou non le code civil en ne payant en réalité que 98€.
Personnellement, ainsi que je le suggérais ci-dessus, je pense que l'on peut considérer que l'emprunteur a bien remboursé 100€ mais que, du fait du taux d'intérêt négatif, le prêteur lui payé les 2€ d'intérêts négatifs.
Mais comme - avec le code civil à l'appui - "Le monde" qui n'est quand même pas "le canard du coin" dit le contraire, des arguments/textes juridiques et/ou décisions de tribunaux pour de tels cas considérés me sembleraient intéressants.
Cdt